Raport o błędach w tłumaczeniu nr #1

Tutaj możecie zgłaszać błędy w tłumaczeniu w grze.

Z poważaniem, 

Wasz zespół Bing Bang Empire.

1) Niektóre tytuły filmów zawierające polskie znaki Głównie filmy ze słowem "GORĄCE" (choć nie wszystkie), które są czasem zapisywane jako "GORÄ?E"...

2) Kilka misji w pierwszuch okolicach, które nie tylko posiadają błędy ortograficzne, ale podczas tłumaczenia tracą czasem sens... Pojawia się w nich bowiem mieszanie płci w opisie - jedna z misji brzmiała jakoś "widzisz pięknego blondynkę, doganiasz go i zagadujesz ją"...

3) To już nie błąd, ale troche wkurzające - w kilku misjach pojawiają się te same postacie nazywane na 2 różne sposoby (albo jedna nazwa przy wyborze misji, druga przy jej rozwiązaniu) np misje z Silver oraz jej chłopakiem, albo postać nazywana czasem "Lady Ira" czy "żelazna Ira" posiadające (nas polskim serwerze!!!) conajmniej dwie rózne (nie polskie!!!) nazwy - dokladnie teraz nie pamietam jak jeszcze była nazywana ale miała chyba swoją polską, angielską i niemiecką nazwę!!!

4) Misja chyba w 3 mieście bedąca absolutnym hitem!!!... (Jak znajdę, to dorzucę screena) treść problemu: "twoj przyjaciel wykłóca się o cenę produktu/wejściówki dokadś" czy coś takiego... i tu bez względu na rozwiązanie (misja wygrana czy przegrana) pada to samo hasło: "dzięki swojemu bezpruderyjnemu wyglądowi on musi zapłacić całą cenę a ty mozesz ogladac tylko z daleka"... - roznica w tlumaczeniu wygranej a przegranej polega TYLKO na pierwszym słowie "DZIĘKI swojemu..." przy wygranej i "PRZEZ swojemu..." przy przegranej reszta brzmi identycznie wql nie zmienione tekst... normalnie Nobel za to tlumaczenie

4) ... tutaj MIAL BYC wspomniany screen, (ale nie pozwoliły mi ograniczenia tego forum) ... będący połączenie błędu nr2 i błędu nr4 - treść zakończonej misji powinna znacząco różnić się przy sukcesie a przy porażce, a tu były one praktycznie takie same, wgl nie zmieniane

"MISJA ZAKOŃCZONA POMYŚLNIE
Dzięki Twojemy bezpruderyjnie prezentowanego biustu sprzedawca nei zgadza się na rabat. Trent musi zapłacić pełną cenę, a Ty superdildo możesz oglądać jedynie z daleka."

5) niektore oficjalne wiadomosci od zalogi BBE, dotyczace nadchodzacych niedlugo lub trwajacych wlasnie eventow... np "czas trwania od ??? do [date of the end]" - taki hit mam gdzies chyba nadal zachowany

"Możesz nakręcić dziś jeszcze 2 filmów"

Powinno być tam "2 filmy". Znajduje się to oczywiście w zakładce "Kręcenie filmu", po nakręceniu pierwszego filmu w danym dniu.

mogę nakręcić jeszcze 1 filmów

i "dziś" to żule pod sklepem mówią- producenci filmów porno z wyższej klasy mówią dzisiaj.

Użytkownik ana2 edytował ten post 15 maj 2016 - 09:19

 "czas imprezy miną!" zamiast: "czas imprezy minął"

Użytkownik BezdomnyFranek edytował ten post 15 lipiec 2016 - 13:59

Tytuły za kolekcje.

Odmiana w rodzaju męskim na postaci kobiety.

Po aktualizacji żeńskie tytuły zmieniły się na męskie.

Proszę mi naprawić moje kochane tytuły :v

Okienko skrzynki depozytowej zasłania okienko statystyk i nie ma możliwości sprawdzenia co wyjąć i czy warto

W pilocie - zawsze pokazuje +1, źle nalicza ilość.

Dymki podpowiedzi zasłaniają przyciski w przypadku modyfikacji postaci takich jak np wyglad usta włosy. 

Proszę o dodatnie opcji wyłączenia dymków. W późniejszym etapie gry tylko przeszkadzają, a tam gdzie są potrzebne (np podgląd misji nie ma) po najechaniu na misje w konkretnej lokalizacji mogły by się wyświelić informacje.

Co to ma wspólnego z błędami w tłumaczeniu ? Otwórz proszę taki temat albo zgłoś sprawę do Wsparcia technicznego.

Dziękuje

W  sklepie nie ma żadnych radiów .... Trzeba iść do sklepu "nie dla idiotów" żeby kupić radio. 
Polska język trudna język Zdecydowanie leci na demoty z hasztagiem #BBE

Proszę nie podpowiadać Zobaczymy jak zmienią

Użytkownik ana2 edytował ten post 20 październik 2016 - 23:32

Kalendarz Adwentowy:

"do" zamiast "od"

"w rze" "życzu Ci" 

Użytkownik invidiaa edytował ten post 02 grudzień 2016 - 22:01

Niemiecka nazwa paska:

Użytkownik Olzia edytował ten post 19 październik 2017 - 16:59